# Сёстры поехали в Россию через северную границу

В девять вечера за сёстрами приехал открытый автомобиль. Впереди было около тридцати миль до Хапаранды по замёрзшей колее. Машину сильно трясло. У границы предстояло выйти, пешком перейти мост в Торнео и пройти проверку паспортов и багажа. Заказанный заранее экипаж достался другим путешественникам; теперь Виолетта Тёрстан и её коллеги добирались к русской железной дороге с помощью случайного попутчика.

Из Копенгагена они выехали в субботу 24 октября 1914 года, в семь вечера. Направлялись в Россию работать с ранеными и больными. Паром перевёз их в Мальмё, после таможни до вокзала довёз конный трамвай. В Стокгольме пришлось провести сутки. В одной гостинице сначала обещали комнаты, а после разговора о том, что гости англичане, отказали. Тёрстан связала отказ с их национальностью. Объяснения самой гостиницы в её рассказе нет; в другом отеле сёстрам дали ночлег.

Британская дипломатическая миссия помогла устроить следующий этап. В переполненном поезде сёстры получили отдельный вагон и разрешение остановиться на ночь в Бодене. По объяснению Тёрстан, иностранцам обычно приходилось ехать дальше, в Лулео, и возвращаться утром. Через сутки группа добралась до Бодена и поселилась в небольшом постоялом дворе. Ехавший с ними англиканский епископ решил остаться тоже, но разрешения у него не было. Ему с капелланом, по словам Тёрстан, пришлось продолжить путь и вернуться наутро.

Следующий поезд довёз сестёр до Карунги. Здесь они познакомились с торговцем мехами из Финляндии, говорившим по-фински. За помощь в пути его прозвали святым Рафаилом, покровителем путешественников. Забронированный телеграммой экипаж уже занял другой путешественник с семьёй. Сёстры не стали спорить и дождались вечерней машины — той самой, которая повезла их по замёрзшей дороге к Хапаранде.

После пешего перехода моста выяснилось, что уехавшие раньше всё ещё ждут открытия таможни. Торговец помог сёстрам раздобыть единственную повозку для вещей и добраться до железной дороги. Из Торнео выехали в среду вечером. По рассказу Тёрстан, путь до Петрограда занял около 52 часов: прибыли в половине первого ночи в субботу.

В Петрограде Тёрстан обратилась в центральное бюро Красного Креста. Пока решали вопрос назначения, английских сестёр разместили в русской общине при госпитале. Они заняли маленькие комнаты и начали знакомиться с местными порядками. Тёрстан сообщила, что готова работать и в инфекционных больницах. Через несколько дней пришёл приказ ехать в Варшаву. Дорога через северную границу закончилась временным жильём при госпитале; теперь нужно было собираться к месту работы.

### Источники

Violetta Thurstan. «Field Hospital and Flying Column», 1915, глава VI, с. 100–110. [Транскрипция](https://www.gutenberg.org/cache/epub/17587/pg17587-images.html). При редактуре прочитаны существующая глава и источниковые заметки; транскрипция повторно не просматривалась. Правила ночлега в Бодене и эпизод с епископом переданы по участнице, само разрешение отдельно не получено. Отказ гостиницы не используется как характеристика шведов или доказательство мотивов администрации.

Выезд 24 октября в 19 часов и суббота названы автором прямо; день недели поддерживает новый стиль. Субботнее прибытие в Петроград после среды в Торнео даёт по последовательности 31 октября, но это вычисленная дата, не отдельно датированная запись вокзала. Точный день приказа о Варшаве неизвестен. Имена дипломата, торговца, епископа и капеллана в использованном отрывке не установлены; «святой Рафаил» — прозвище попутчика.