В восемь утра снова тронулся. Два дня стоянки после Красного закончились: позади оставались приезд Кутузова с трофейными знамёнами и хлопотное дежурство Пущина у лесов, где бродили французы. Теперь колонны шли просёлками к Орше.
За несколько дней до этого капитан жаловался на холод. После квартир пришлось ночевать на заснеженном поле у Новоселки, и такой казался особенно невыносимым. К 20 ноября потеплело, пошёл дождь. Для движения это оказалось новой неприятностью: началась распутица.
Пущин, привыкший отмечать час выхода, места остановок и собственное самочувствие, назвал переход очень утомительным. Причину он указал тут же — оттепель и дождь. В короткой записи нет ни сражения, ни тревоги, ни задержавшего колонну происшествия. Достаточно оказалось самой дороги.
Главная квартира направилась в Романово. Корпус разместился по квартирам в Юшкине, поблизости. После перехода капитан вновь получил то, чему так радовался в Ельне: ночлег в селении вместо снежного поля. Часа прибытия он не записал; день завершился названием деревни и жалобой на распутицу.
Уже следующая запись будет звучать иначе. Корпус опять выйдет в восемь утра, но теперь Пущин похвалит погоду и скажет, что идти было приятно. Между этими двумя переходами — всего одна ночь. В дневнике они останутся рядом: утомительная дорога до Юшкина и хорошая ходьба до Красной Слободки.
Понравилась история?
Комментарии к истории…
Коротко
20 ноября Пущина вышел в восемь утра и двинулся просёлками к Орше. Два дня стоянки после Красного закончились.
Недавно капитану казался невыносимым ночлег на заснеженном поле. Теперь потеплело и пошёл дождь. Дорога раскисла; переход Пущин назвал очень утомительным.
Главная квартира направилась в Романово, корпус разместился по квартирам поблизости, в Юшкине. День закончился ночлегом в селении.
Наутро снова выйдут в восемь. Но следующая запись будет совсем другой: прекрасная погода, идти приятно. Две соседние дневниковые строки сохранят два разных ощущения дороги.
Смоленск, Красный, Орша и Копыс — рисованная карта
Художественная реконструкция.
Художественная карта района Смоленск—Красный—Орша—Копыс по листу B6, 1:500 000. Даёт региональный географический контекст; суточные маршруты, переправы и положения войск не назначены.
Региональная географическая основа. Она не задаёт точные позиции частей и маршруты.
Регион Смоленск—Красный—Орша—Копыс по фрагменту B6; не полный октябрьский/ноябрьский атлас и не геопривязанный растр.
Источник датирован каталожным интервалом1812–1814, не показывает положения конкретного дня.
Мелкие фактуры и здания художественно обобщены; не доказательство точных границ участков или состава поселений.
Точные мосты, места переправ, положения людей/частей и суточные маршруты отдельно не назначены.
Географический источник: Bibliothèque nationale de France, Carte de la Russie Européenne, лист B6; цифровая репродукция Gallica.
Русский перевод и обработанный дневниковый текст; французский оригинал не получен. Сетевая публикация того же дневника не независима.
Библиография и примечания из текста
Павел Пущин. Дневник. Издание 1987 года, с. 72 / PDF 74, записи 4–9 ноября старого стиля, прежде всего 8 ноября (20 ноября нового стиля). Использована непосредственно прочитанная HTML-транскрипция русского перевода. Ранее описанная радость при получении квартир в Ельне — запись 27 октября старого стиля.
Протяжённость перехода, час прибытия и точное расстояние от Романова до Юшкина не указаны. Двадцать пять вёрст до Орши относятся к следующему дню. Историческая привязка селений не уточнялась; происшествия с артиллерией и лошадьми из других воспоминаний в этот переход не переносились.
Оттепель на пути к Орше: переход Пущина 20 ноября 1812 года — История: день за днём
Комментарии к истории…