Белые брюки остались на земле. Бургонь решил, что скоро они ему не понадобятся. Всё остальное снова предстояло нести: еду, парадную форму, шёлк, серебро и вещи, которые он рассчитывал раздать в подарок.
После выхода из Москвы колонна задержалась, ожидая отставшую левую часть. Сержант воспользовался остановкой, чтобы разобрать ранец: тот казался слишком тяжёлым. Внутри лежали несколько фунтов сахара, рис, немного сухарей и полбутылки ликёра. Рядом — китайский женский костюм из шёлка, вытканного золотом и серебром, и разные драгоценные безделушки.
Среди них был кусок позолоченной серебряной оболочки креста Ивана Великого. По рассказу Бургоня, его дал солдат своей , которого вместе с другими кровельщиками и плотниками посылали снимать крест. Сам сержант эту работу здесь не описывает как очевидец: происхождение вещи он связывает с товарищем.
Кроме парадного мундира в ранце находилась большая женская одежда для верховой езды — орехового цвета, с зелёной бархатной подкладкой. Назначения её Бургонь не знал и воображал, какой высокой должна была быть хозяйка. Ещё он нёс две серебряные картины с рельефными фигурами: суд Париса на горе Ида и Нептуна в колеснице-раковине, запряжённой морскими конями. Размер каждой оценивал в фут длины и восемь дюймов высоты.
К этому прибавлялись медальоны и усыпанный бриллиантами орденский знак русского князя. Бургонь писал, что предметы для подарков находил в подвалах домов, обрушившихся при пожаре. Владельцев он не назвал. Будущие подарки были вещами, которые сержант присвоил в Москве; согласия хозяев передать их в рассказе нет.
Часть одежды он уже переделал под себя. Поверх рубахи носил жёлтый шёлковый жилет, стёганный и подбитый ватой: сшил его из женской юбки. Сверху — большой воротник с горностаевой подкладкой. Под ним висела отдельная сумка на широком серебряном галуне. Там находились, среди прочего, образ Христа из золота и серебра и маленький китайский фарфоровый сосуд. В позднем воспоминании он скажет, что обе вещи уцелели и остаются у него.
Оружие, снаряжение и шестьдесят патронов дополняли этот груз. Общего веса Бургонь не сообщил. Открыв ранец ради облегчения, он оставил на дороге белые брюки. Сахар, сухари, парадный мундир и московские вещи понёс дальше.
Источник
Адриен Бургонь. Воспоминания. Французское издание 1910, глава III, осмотр ранца после выхода из Москвы; строки 5725–5821 локального текста прочитаны полностью. Эпизод относится к 20 октября по последовательности повествования; 22 октября — место главы в сериале. Это позднее воспоминание в опубликованной редакции. Размеры предметов переданы в единицах автора, без музейной идентификации. Нынешнее местонахождение вещей, которые он назвал сохранившимися, не установлено.
Понравилась история?
Комментарии к истории…
Коротко
На остановке после выхода из Москвы Бургонь открыл слишком тяжёлый ранец. Внутри были сахар, рис, сухари, ликёр, парадный мундир, китайский шёлковый костюм, серебряные картины, медальоны и орденский знак русского князя.
Часть вещей он собирался подарить. Писал, что находил их в подвалах сгоревших домов; хозяев не называл. На себе уже носил жилет, сшитый из женской юбки, и воротник с горностаем. При нём оставались оружие и шестьдесят патронов.
Чтобы облегчить груз, оставил на земле белые брюки: считал, что скоро они не понадобятся. Еду и присвоенные московские вещи понёс дальше. Эпизод относится к 20 октября.
Карты и лица этой истории
Адриен Жан-Батист Франсуа Бургонь — рисованный портрет
Адриен Бургонь в графической интерпретации портрета 1830 года, опубликованного в его мемуарах. Художественная реконструкция сохраняет поздний возраст героя.
Человек изображён в1830, не в1812; ранний возраст/новая форма не дорисовываются.
Цвета одежды и кожи художественно интерпретированы по монохромному оригиналу. Рисунок не является источником формы/наград для даты главы.
Редакционная художественная реконструкция. Источник: Автор портрета не указан
Москва, Малоярославец и Калуга — рисованная региональная карта
Художественная реконструкция.
Художественная карта региона от Москвы и Можайска до Малоярославца и Калуги по французскому листу C6. Названия и движения не нанесены; точные пути переходов и позиции не назначены.
Региональная географическая основа. Она не задаёт точные позиции частей и маршруты.
Региональная основа Москва–Можайск–Малоярославец–Калуга по листуC6; не полный месячный атлас.
Источник датирован каталожным интервалом1812–1814, не показывает положения частей конкретного дня.
Мелкие строения, поля и лесные фактуры художественно обобщены; отдельные линии не заменяют съёмочную или кадастровую геометрию.
Точные точки, дороги переходов, мосты, заставы, адреса и позиции не назначены; наложения требуют отдельной калибровки по источнику.
France, Depot de la guerre; Bibliotheque nationale de France, Carte de la Russie Europeenne, C6; IIIF regional reproduction2700×2955, native full sheet9616×6456 preserved separately.
Комментарии к истории…